1
00:00:03,086 --> 00:00:06,046
[JAEGERIST 83A]
Oliver! Kamu baik-baik saja? Aku mengerti kamu!
2
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] Itu saja.
Pengejar kita yang terakhir, Levi.
3
00:00:30,446 --> 00:00:32,576
[GANGGUAN]
Semua orang berubah menjadi Titan.
4
00:00:32,656 --> 00:00:35,576
Anda satu-satunya
yang selamat.
5
00:00:35,656 --> 00:00:37,166
Kemungkinan besar untuk hal yang sama
alasan kamu hidup
6
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
melalui ledakan Tombak Guntur
pada jarak dekat.
7
00:00:39,786 --> 00:00:42,706
Kalian para Ackermann tidak
dibangun seperti kita semua.
8
00:00:57,266 --> 00:01:00,266
[HANGE] Kami masih di sini,
tapi apa yang kita lakukan?
9
00:01:00,356 --> 00:01:03,646
Tidak mungkin kita berdua
bisa menghentikan Zeke sendirian.
10
00:01:03,726 --> 00:01:06,606
Terserah Armin dan
Komandan Pyxis sekarang.
11
00:01:08,066 --> 00:01:11,986
Eren mungkin berencana untuk berbalik
pada Zeke dan membajak Pendiri.
12
00:01:12,076 --> 00:01:14,196
Tetapi terima kasih
Anggur Zeke yang tercemar,
13
00:01:14,286 --> 00:01:16,036
para Jaegerist akan melakukannya
mempertahankan kendali atas pulau itu,
14
00:01:16,116 --> 00:01:17,366
jadi meskipun Eren menang,
15
00:01:17,456 --> 00:01:20,416
kita akan melarikan diri
selama sisa hidup kita.
16
00:01:22,206 --> 00:01:25,126
Itu saja. Sepertinya begitu
benar-benar giliranku, ya.
17
00:01:25,206 --> 00:01:27,006
Sejak ini dimulai,
Saya baru saja mencoba
18
00:01:27,086 --> 00:01:29,426
untuk melakukan apa yang menurut saya benar.
19
00:01:30,506 --> 00:01:32,136
Dan setelah semuanya
itu terjadi,
20
00:01:32,216 --> 00:01:34,676
itu bisa membuatku dimasukkan ke dalam sel.
21
00:01:34,766 --> 00:01:36,466
Atau mungkin kamu dan aku
bisa berkemah saja di sini
22
00:01:36,556 --> 00:01:38,226
dalam tongkat selamanya.
23
00:01:38,306 --> 00:01:40,346
Benar, Lewi?
24
00:01:44,356 --> 00:01:46,396
[terkesiap] Dia tidak mau.
25
00:01:46,476 --> 00:01:47,986
Seluruh dunia?
26
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
Bagaimana mungkin dia tidak melihatnya-- Levi!
27
00:01:52,656 --> 00:01:54,076
[LEVI]
Apa yang terjadi?
28
00:01:54,156 --> 00:01:56,746
Dimana itu
sekarung kotoran berbulu?
29
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
[GANGGUAN]
Tidak perlu bangun.
30
00:01:58,616 --> 00:02:00,406
Zeke sudah lama pergi,
para Jaegerist menemukannya
31
00:02:00,496 --> 00:02:02,036
setelah mendengar ledakan.
32
00:02:02,126 --> 00:02:04,206
Mereka berangkat
Shiganshina setengah hari yang lalu.
33
00:02:04,286 --> 00:02:07,086
Apa yang telah terjadi?
Bagaimana dia bisa membebaskan diri?
34
00:02:07,166 --> 00:02:10,376
Itu salahku.
aku mengacau.
35
00:02:10,466 --> 00:02:11,426
Apakah dia dicurangi untuk meledak
36
00:02:11,506 --> 00:02:13,176
jika dia mencoba
mematahkan pengekangannya.
37
00:02:13,256 --> 00:02:15,806
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
38
00:02:15,886 --> 00:02:18,346
Saya salah dan dia lolos.
39
00:02:18,426 --> 00:02:20,516
Khawatir tentang hal itu
tidak akan membantu kita sekarang.
40
00:02:20,596 --> 00:02:21,896
Kami tidak bisa berbuat apa-apa kecuali--
41
00:02:21,976 --> 00:02:26,356
[LEVI] Lari dan sembunyi?
Jika kita melakukannya, apa manfaatnya bagi kita?
42
00:02:26,436 --> 00:02:29,816
[Terkesiap] Pertanyaan wajar.
Anda pasti terbaring di sana
43
00:02:29,896 --> 00:02:32,156
mendengarkanku berbicara
untuk diriku sendiri untuk sementara waktu.
44
00:02:32,236 --> 00:02:35,566
Ada apa denganmu
proyek kecil, ya?
45
00:02:35,656 --> 00:02:37,026
Itu untukku?
46
00:02:37,116 --> 00:02:39,366
Akan menarikku berkeliling
dengan kuda?
47
00:02:39,446 --> 00:02:41,326
Ya, itu terdengar seperti kamu.
48
00:02:41,406 --> 00:02:42,416
Tidak mungkin
di neraka kamu akan pergi
49
00:02:42,496 --> 00:02:44,376
akan tetap keluar dari tindakan.
50
00:02:44,456 --> 00:02:46,706
Itu benar, Anda tahu
saya terlalu baik.
51
00:02:46,786 --> 00:02:48,496
Tidak bisa menahan diri.
52
00:02:50,666 --> 00:02:54,846
[LEVI] Aku sedang mencari satu hal sekarang.
Tujuanku adalah mengambil kepala Zeke.
53
00:02:54,926 --> 00:02:57,676
Theo Magath. Sepotong Jari.
54
00:02:57,756 --> 00:03:00,136
Sepertinya milik kita
kepentingan menjadi selaras.
55
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
[MAGATH] Levi Ackermann,
pria yang pergi
56
00:03:09,936 --> 00:03:13,356
ujung ke ujung dengan salah satu
Sembilan sendirian.
57
00:03:13,446 --> 00:03:15,696
Tidak yakin bagaimana rencana Anda
menghindari peluru,
58
00:03:15,776 --> 00:03:17,736
mengingat bentuk tubuhmu saat ini.
59
00:03:17,826 --> 00:03:19,996
Saya tidak bisa mengelak
pukulan sekarang,
60
00:03:20,076 --> 00:03:22,036
namun, aku tetap saja
memilih untuk datang ke sini
61
00:03:22,116 --> 00:03:24,786
dan menyerahkan diriku pada belas kasihanmu.
62
00:03:24,876 --> 00:03:29,376
Tembak aku, atau dengarkan aku.
Pilihan ada di tangan Anda.
63
00:03:34,586 --> 00:03:37,506
Yah, sial. Saya selalu bisa
menembakmu nanti.
64
00:03:37,596 --> 00:03:39,676
Jika kalian berdua
berencana membunuh Zeke,
65
00:03:39,756 --> 00:03:41,886
apakah itu berarti kamu sudah
tahu di mana menemukannya?
66
00:03:41,966 --> 00:03:43,306
Dia akan bersama sang Pendiri.
67
00:03:43,386 --> 00:03:44,806
Fakta bahwa ini adalah
terjadi menunjukkan
68
00:03:44,896 --> 00:03:47,146
Darah bangsawan Zeke
sedang berhubungan dengan Eren,
69
00:03:47,226 --> 00:03:50,276
atau lebih tepatnya, Titan Pendiri,
Menurutku.
70
00:03:50,356 --> 00:03:51,726
Saya tidak pernah menduganya
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
71
00:03:51,816 --> 00:03:54,316
berpengetahuan ini
tentang Titan, Hange.
72
00:03:54,396 --> 00:03:56,566
Anda tahu lebih banyak
daripada orang-orang Marley.
73
00:03:56,656 --> 00:03:59,616
Saya kira Anda belum melihatnya
di Founding Titan sendiri?
74
00:03:59,696 --> 00:04:01,536
Saya tahu itu
sangat besar.
75
00:04:01,616 --> 00:04:03,116
Tampaknya begitu besar
seperti tidak ada yang bisa melakukannya
76
00:04:03,196 --> 00:04:04,826
pernah bisa memperlambatnya.
77
00:04:04,916 --> 00:04:06,206
Tapi kita harus mencobanya.
78
00:04:06,286 --> 00:04:08,956
Mari kita berikan diri kita sendiri
peluang terbaik.
79
00:04:09,036 --> 00:04:12,876
Satu-satunya pilihan kami sekarang adalah melakukannya
bergabung. Jadi apa yang kamu katakan?
80
00:04:13,006 --> 00:04:17,966
♪ Lagu Pembuka ♪
81
00:06:25,756 --> 00:06:26,756
[CONNY]
Aku masih tidak tahu bagaimana aku akan melakukannya
82
00:06:26,846 --> 00:06:29,516
benar-benar menyuruh Ibu memakan Falco.
83
00:06:29,596 --> 00:06:31,726
Paksa saja dia masuk ke mulutnya?
84
00:06:32,896 --> 00:06:34,306
[CONNY] Tapi jika dia mendapatkannya
terluka dalam prosesnya
85
00:06:34,396 --> 00:06:38,066
dan menyadari bahwa dia bisa
giliran Titan, maka itu saja.
86
00:06:38,146 --> 00:06:40,106
Saya tidak bisa mengacaukannya.
87
00:06:40,186 --> 00:06:43,776
Saya perlu memikirkannya
sebuah rencana. Yang nyata.
88
00:06:45,946 --> 00:06:48,116
[CONNY]
Dia anak yang baik.
89
00:06:48,196 --> 00:06:49,366
Dia sedang berkemah di sini
di hutan
90
00:06:49,446 --> 00:06:51,786
tanpa satu keluhan pun,
91
00:06:51,866 --> 00:06:54,286
dan dia punya semuanya
alasan untuk meragukanku.
92
00:06:56,796 --> 00:07:00,376
[CONNY]
Tapi dia mempercayaiku dengan hidupnya.
93
00:07:01,626 --> 00:07:03,176
Sial!
94
00:07:03,256 --> 00:07:08,256
Sash. Apakah kamu akan mengerti
apa yang akan aku lakukan?
95
00:07:15,436 --> 00:07:18,976
[FALCO] Pak? Saya pikir begitu
membawaku ke rumah sakit,
96
00:07:19,066 --> 00:07:21,106
tapi ini adalah
desa yang ditinggalkan.
97
00:07:21,186 --> 00:07:24,316
[CONNY] Benar. Hanya saja
sesuatu yang menarik di sini.
98
00:07:24,406 --> 00:07:26,446
Kupikir begitu
ingin melihatnya.
99
00:07:28,036 --> 00:07:30,746
[FALCO]
Apakah ini Desa Ragako?
100
00:07:30,826 --> 00:07:31,946
[CONNY terengah-engah]
101
00:07:33,416 --> 00:07:36,626
Anda pernah mendengarnya sebelumnya?
Bagaimana kamu tahu?
102
00:07:36,706 --> 00:07:38,376
Karena kamu menyebutkannya.
103
00:07:38,456 --> 00:07:42,506
Aku tidak sengaja mendengarmu
berbicara pada dirimu sendiri tadi malam.
104
00:07:42,586 --> 00:07:44,296
Dan nama itu, "Sasha."
105
00:07:44,376 --> 00:07:46,676
Anda tadi bicarakan
salah satu prajurit lainnya.
106
00:07:46,756 --> 00:07:49,006
Dialah orangnya
Gabi menembak, kan?
107
00:07:49,096 --> 00:07:52,556
Sepanjang waktu,
kamu sudah tahu persis siapa aku,
108
00:07:52,636 --> 00:07:56,146
namun kamu bertindak seolah-olah kamu tidak melakukannya
'sampai kamu membawaku ke sini.
109
00:07:56,226 --> 00:07:58,146
Mengapa melakukan semua ini?
110
00:07:58,226 --> 00:08:00,266
Mengapa Anda ingin pergi ke sana
usaha sebanyak itu?
111
00:08:00,356 --> 00:08:01,276
Untuk balas dendam?
112
00:08:01,356 --> 00:08:02,526
Hampir tidak.
113
00:08:02,606 --> 00:08:05,026
Tentara terbunuh
dalam panasnya pertempuran.
114
00:08:05,106 --> 00:08:06,566
Saya tahu itu.
115
00:08:11,366 --> 00:08:14,206
[Terengah-engah]
116
00:08:20,126 --> 00:08:22,376
[CONNY]
Sudah tergeletak di sini selama bertahun-tahun.
117
00:08:22,456 --> 00:08:24,006
Bahkan tidak pernah bergerak.
118
00:08:24,086 --> 00:08:26,046
Itu bukan ancaman bagi kami.
119
00:08:28,136 --> 00:08:31,466
Mengapa ada di sini?
Dan mengapa tunjukkan padaku?
120
00:08:31,556 --> 00:08:32,806
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan denganku sekarang?
121
00:08:32,886 --> 00:08:33,926
[CONNY terengah-engah]
122
00:08:47,356 --> 00:08:49,066
Ya, kurasa aku tidak pernah
menyebutkan itu.
123
00:08:49,156 --> 00:08:50,866
Sepertinya kamu bisa membantuku
menyikat giginya?
124
00:08:50,946 --> 00:08:54,406
Ini adalah kesempatan yang cukup langka.
Tidak ingin melewatkannya.
125
00:08:58,286 --> 00:08:59,456
Hah?
126
00:08:59,536 --> 00:09:01,456
Tapi pertama-tama, kita akan melakukannya
harus naik ke atas
127
00:09:01,546 --> 00:09:03,206
kasau itu untuk sudut yang lebih baik.
128
00:09:03,296 --> 00:09:04,456
Tangganya kokoh
dan aku tidak akan melakukannya
129
00:09:04,546 --> 00:09:06,006
membiarkanmu jatuh atau apa pun.
130
00:09:06,086 --> 00:09:08,756
Jadi. Ayo mulai!
131
00:09:09,676 --> 00:09:11,046
Kedengarannya bagus.
132
00:09:11,136 --> 00:09:13,466
[GABI]
Falco! Menjauhlah darinya sekarang!
133
00:09:13,556 --> 00:09:14,346
Gabi?
134
00:09:14,426 --> 00:09:15,386
Dia membawamu ke sini karena
135
00:09:15,466 --> 00:09:17,636
dia ingin memberimu makan
ke Titan itu!
136
00:09:17,726 --> 00:09:19,556
Tolong berhenti.
Jangan lakukan itu, Conny!
137
00:09:19,646 --> 00:09:22,266
Kembali! Jangan mendekat!
138
00:09:22,356 --> 00:09:23,316
[Terengah-engah]
139
00:09:25,066 --> 00:09:26,356
[ARMIN]
Conny!
140
00:09:26,436 --> 00:09:28,566
Diam saja!
Aku tidak ingin mendengarnya!
141
00:09:28,656 --> 00:09:29,986
Jangan repot-repot berbicara denganku,
142
00:09:30,066 --> 00:09:32,116
karena tidak mungkin
aku akan mendengarkan!
143
00:09:32,196 --> 00:09:34,366
Anda akan mengatakan saya harus melakukannya
menyerah untuk menyelamatkan ibuku.
144
00:09:34,446 --> 00:09:36,576
Karena hidupnya
lebih penting dari miliknya.
145
00:09:36,656 --> 00:09:38,366
Dan kamu pintar,
jadi kamu mungkin benar.
146
00:09:38,456 --> 00:09:41,246
Tapi aku terlalu berlebihan
dari seorang idiot yang peduli!
147
00:09:41,326 --> 00:09:44,456
[GABI] Falco, kamu harus menggunakannya
kekuatan Jaw Titan!
148
00:09:44,546 --> 00:09:47,126
Gunakan kekuatan Rahang? Apa?
149
00:09:47,206 --> 00:09:49,426
Tetapi bagaimana dengan Tuan Galliard?
150
00:09:51,386 --> 00:09:55,056
Bukan Falco. Dia tidak bersalah!
Biarkan dia pergi!
151
00:09:58,726 --> 00:10:01,726
Gabi, mohon maaf
Conny untuk ini, oke?
152
00:10:01,806 --> 00:10:02,896
[Terengah-engah]
153
00:10:09,736 --> 00:10:12,816
Hei! Apakah kamu tidak mendengarku
katakan untuk tetap kembali?
154
00:10:22,666 --> 00:10:24,336
[Terengah-engah]
155
00:10:24,416 --> 00:10:27,336
[CONNY] Tunggu. Apa yang kamu
lakukan di atas sana?
156
00:10:28,626 --> 00:10:30,756
Hei! Jawab
pertanyaan sialan, Armin!
157
00:10:30,836 --> 00:10:34,346
Mengapa? Kamu baru saja memberitahuku hal itu
kamu tidak akan mendengarkan!
158
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Jadi saya tidak akan menjawab.
159
00:10:36,006 --> 00:10:38,516
Aku akan membiarkan tindakanku saja
berbicaralah sebagai gantinya.
160
00:11:02,456 --> 00:11:04,036
Oh, Colt.
161
00:11:05,536 --> 00:11:09,626
[CONNY] Jika aku tidak menyelamatkanmu,
apa yang akan kamu lakukan?
162
00:11:09,706 --> 00:11:11,796
[ARMIN] Hal yang sama
kamu akan melakukannya.
163
00:11:11,876 --> 00:11:14,046
Jadikan ibumu manusia lagi.
164
00:11:14,136 --> 00:11:18,096
Anda juga akan membuatnya masuk
pewaris Kolosal.
165
00:11:18,176 --> 00:11:20,926
Tidak akan ada apa-apa
di depannya tetapi lebih sakit.
166
00:11:21,016 --> 00:11:23,896
Tidak perlu seorang jenius
untuk mengetahui sebanyak itu.
167
00:11:25,516 --> 00:11:27,566
[CONNY]
Saat dia mengantarku pergi,
168
00:11:27,646 --> 00:11:31,236
dia menyuruhku untuk menjadi hebat
prajurit--pelindung semua orang.
169
00:11:31,316 --> 00:11:33,446
Tapi tepat di depan matanya,
170
00:11:33,526 --> 00:11:37,696
teman saya hampir mati saat mencoba
hentikan aku membunuh seorang anak kecil.
171
00:11:37,776 --> 00:11:41,946
Sepertinya itulah tipe prajuritnya
ternyata aku. Menyedihkan.
172
00:11:43,536 --> 00:11:45,326
Aku tidak lebih baik.
173
00:11:45,416 --> 00:11:48,666
Saya tidak akan pernah bisa mendekatinya
mengisi posisi Komandan.
174
00:11:53,296 --> 00:11:56,586
Lihat, Armin.
Saya ingin mencoba dan menjadi
175
00:11:56,676 --> 00:11:59,506
tipe prajurit
ibuku akan bangga.
176
00:12:03,186 --> 00:12:04,646
Jadi mari kita lakukan.
177
00:12:04,726 --> 00:12:07,806
Ada banyak sekali orang di dunia ini
yang perlu dihemat saat ini.
178
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
[MIKASA]
Itu dia.
179
00:12:20,236 --> 00:12:22,326
[LOUISE]
Saya senang melihat Anda.
180
00:12:23,656 --> 00:12:24,666
Pernahkah Anda mencari karena
181
00:12:24,746 --> 00:12:26,956
kamu khawatir
Saya tidak berhasil?
182
00:12:27,036 --> 00:12:30,546
Atau karena kamu
ingin syalmu kembali?
183
00:12:30,626 --> 00:12:32,666
[MIKASA]
Aku cukup yakin kamu akan memilikinya.
184
00:12:32,756 --> 00:12:34,336
Aku minta maaf karena mengambilnya.
185
00:12:34,416 --> 00:12:36,546
Aku hanya... aku merasa seperti itu
mungkin bisa
186
00:12:36,636 --> 00:12:38,886
bawa aku sedikit lebih dekat denganmu.
187
00:12:41,136 --> 00:12:44,346
Ada pecahan peluru dari Thunder
Tombak jauh di dalam perutku.
188
00:12:44,426 --> 00:12:46,556
Para dokter tidak bisa mengeluarkannya.
189
00:12:46,646 --> 00:12:47,646
Selama seratus tahun,
190
00:12:47,726 --> 00:12:49,646
kami telah dipenjara
di pulau ini,
191
00:12:49,726 --> 00:12:52,726
tapi Eren memberikan orang-orang kita
dunia di mana kita bisa bebas.
192
00:12:52,816 --> 00:12:54,566
Saya berharap saya bisa melihatnya.
193
00:12:56,906 --> 00:12:58,446
Kami berbicara sebelumnya,
194
00:12:58,526 --> 00:13:01,536
hanya percakapan singkat
saat aku membawakan makanannya.
195
00:13:01,616 --> 00:13:03,866
Kami sedang membicarakanmu.
196
00:13:05,286 --> 00:13:06,866
[LOUISE]
Saat syal itu muncul,
197
00:13:06,956 --> 00:13:09,626
dia bilang dia mau
untuk membuangnya.
198
00:13:11,996 --> 00:13:14,586
Jadi, jika itu adil
akan dilempar,
199
00:13:14,666 --> 00:13:16,376
Saya pikir itu tidak akan terjadi
menyakiti apa pun jika aku--
200
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
[MIKASA]
Kembalikan.
201
00:13:23,596 --> 00:13:27,346
[LOUISE] Saya menjadi seorang tentara
karena aku mengagumimu.
202
00:13:30,396 --> 00:13:33,606
Dan aku akan mati tanpa penyesalan.
203
00:13:35,276 --> 00:13:37,356
Aku mengikrarkan hati dan jiwaku,
sama seperti kamu.
204
00:13:37,446 --> 00:13:39,736
Saya mengikuti jejak Anda
sebaik yang saya bisa
205
00:13:39,816 --> 00:13:42,116
dan memberikan hidupku untuk tujuan itu.
206
00:13:47,826 --> 00:13:51,626
[PARADIS MAN 83A] Tembok terakhir
Para Titan akhirnya berangkat.
207
00:13:51,706 --> 00:13:53,296
[Pria PARADIS 83B]
Ya. Akan menyenangkan untuk memilikinya
208
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
sedikit tenang lagi.
209
00:13:55,456 --> 00:13:57,256
[Pria PARADIS 83A]
Saya tidak keberatan dengan gemuruhnya.
210
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
Bagi saya, sepertinya
lonceng kebebasan.
211
00:14:03,256 --> 00:14:06,216
[FLOCH] Selama satu abad terakhir,
Kerajaan Eldian kita punya
212
00:14:06,306 --> 00:14:09,766
mengalami penganiayaan di
tangan dunia luar.
213
00:14:09,846 --> 00:14:12,096
Itu berakhir sekarang!
214
00:14:12,186 --> 00:14:14,686
Saat ini,
kami akhirnya bebas!
215
00:14:14,776 --> 00:14:16,106
Terima kasih kepada pembebas kami, Eren,
216
00:14:16,186 --> 00:14:18,486
dan semua upaya
sesama Jaegerist,
217
00:14:18,566 --> 00:14:20,236
orang-orang kita punya
mencapai kemenangan!
218
00:14:20,316 --> 00:14:23,366
[JAEGERIST bersorak]
219
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Jadi. Apa yang kamu pikirkan?
220
00:14:25,236 --> 00:14:27,406
Anda tahu bahwa Jaegerist punya
tempat untukmu di puncak.
221
00:14:27,496 --> 00:14:29,746
Apakah kamu akan bergabung dengan mereka
dan mulai mengambil keputusan?
222
00:14:29,826 --> 00:14:31,246
Saya pikir saya akan meneruskannya.
223
00:14:31,326 --> 00:14:32,536
Coba tebak
kamu khawatir
224
00:14:32,626 --> 00:14:34,376
tidak terlalu mengganggu Jean.
225
00:14:34,456 --> 00:14:35,996
Hati dan jiwa kita,
untuk penyebabnya!
226
00:14:36,086 --> 00:14:37,756
[JAEGERISTS] Hati kami
dan jiwa, untuk tujuan itu!
227
00:14:37,836 --> 00:14:39,336
[FLOCH] Hati dan jiwa kami,
untuk penyebabnya!
228
00:14:39,416 --> 00:14:41,176
[JAEGERIST] Hati kami
dan jiwa, untuk tujuan itu!
229
00:14:41,256 --> 00:14:43,136
[FLOCH] Hati dan jiwa kami,
untuk penyebabnya!
230
00:14:43,216 --> 00:14:45,216
[PARADIS PRIA] Hati kami
dan jiwa, untuk tujuan itu!
231
00:14:45,306 --> 00:14:47,556
[PARADIS MAN 83D]
Kemuliaan bagi para Jaegerist!
232
00:14:47,636 --> 00:14:49,556
[PARADIS MAN 83E] Hati kita
dan jiwa, untuk tujuan itu!
233
00:14:49,636 --> 00:14:52,516
[PARADIS MAN 83F]
Kepada Eren, pembebas Eldia!
234
00:14:52,596 --> 00:14:55,516
Saya pikir kita harus pergi dan
dapatkan Reiner sesegera mungkin.
235
00:14:55,606 --> 00:14:57,686
Dia bahkan tidak seharusnya bangun
untuk beberapa hari lagi,
236
00:14:57,776 --> 00:14:58,936
jadi tidak perlu terburu-buru.
237
00:14:59,026 --> 00:15:01,656
Apakah kami yakin menerima ini
jalan memutar adalah ide yang bagus?
238
00:15:01,736 --> 00:15:04,366
Kami harus melakukannya
akhirnya makan, kan?
239
00:15:05,696 --> 00:15:07,656
[CONNY]
Jadi, menurutmu itu benar, Armin?
240
00:15:07,736 --> 00:15:10,616
[ARMIN] Mm-hm. Jika semua
Pengerasan Titan gagal
241
00:15:10,706 --> 00:15:12,616
ketika tembok itu runtuh,
maka tidak ada alasan untuk berpikir
242
00:15:12,706 --> 00:15:13,456
itu tidak termasuk Annie--
243
00:15:13,536 --> 00:15:15,036
[ANNIE batuk]
244
00:15:16,416 --> 00:15:18,256
[ARMIN]
Apa-- Annie?
245
00:15:18,336 --> 00:15:20,456
[SEMUA terkesiap]
246
00:15:24,006 --> 00:15:27,756
[CONNY tertawa]
Lihat itu.
247
00:15:27,846 --> 00:15:32,056
Annie sedang mengisi
wajahnya dengan pai! [Tertawa]
248
00:15:32,136 --> 00:15:33,686
Ayolah, Conny, itu sudah cukup.
249
00:15:33,766 --> 00:15:35,556
Dia punya setengahnya
irisan di mulutnya!
250
00:15:35,646 --> 00:15:38,526
Ya, tapi dia belum melakukannya
satu gigitan dalam empat tahun!
251
00:15:38,606 --> 00:15:42,276
[HITCH] Maaf! Garis
karena pai itu konyol.
252
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Benar, sudahlah kalau begitu.
253
00:15:46,156 --> 00:15:47,616
[ANNIE]
Hitch yang terhormat.
254
00:15:47,696 --> 00:15:50,196
Saya kebetulan menyeberang
Armin dan Conny,
255
00:15:50,286 --> 00:15:53,326
dan saya putuskan begitu
terbaik jika saya bergabung dengan mereka.
256
00:15:53,416 --> 00:15:57,496
Jadi, aku berangkat.
Maaf atas semua masalahnya.
257
00:15:57,586 --> 00:16:01,206
Terima kasih telah menemaniku
empat tahun terakhir ini.
258
00:16:01,296 --> 00:16:05,966
Selamat tinggal. Hormat kami,
teman sekamarmu yang murung.
259
00:16:14,306 --> 00:16:15,726
Astaga, Annie.
260
00:16:15,806 --> 00:16:19,016
Anda mengharapkan saya untuk makan
seluruh kue ini sendirian?
261
00:16:20,816 --> 00:16:24,446
[FLOCH] Kawan-kawan Kekaisaran,
terima kasih telah bergabung dengan saya!
262
00:16:24,526 --> 00:16:26,196
Kami berkumpul di sini
untuk eksekusi
263
00:16:26,276 --> 00:16:28,026
dari kedua Relawan ini.
264
00:16:28,116 --> 00:16:30,866
Mereka berdua sudah mengakuinya
menentang Kekaisaran Eldia!
265
00:16:30,946 --> 00:16:33,496
Dan dalam menghilangkan ketidaksetiaan ini
elemen dari tengah-tengah kita,
266
00:16:33,576 --> 00:16:34,956
kami mengambil milik kami
langkah pertama menuju
267
00:16:35,036 --> 00:16:37,746
mewujudkan impian Eren
dominasi dunia--
268
00:16:37,826 --> 00:16:41,376
dengan mendeklarasikan Eldia
kekuasaan yang tak terbantahkan atas Paradis!
269
00:16:41,456 --> 00:16:45,376
[JAEGERIST bersorak]
270
00:16:45,466 --> 00:16:47,336
[FLOCH]
Penjahat ini adalah Yelena.
271
00:16:47,426 --> 00:16:49,806
Dia mengangkat senjata
dan menentang Marley.
272
00:16:49,886 --> 00:16:52,516
Dia tinggal di antara kita
dan bertarung di pihak kita,
273
00:16:52,596 --> 00:16:54,726
tapi dia tidak berjuang untuk kita!
274
00:16:54,806 --> 00:16:58,146
Kesetiaannya adalah pada Zeke,
dan Zeke sendirian!
275
00:16:58,226 --> 00:17:00,476
Dia berusaha untuk mengubah
Kekuatan pendiri melawan kita
276
00:17:00,566 --> 00:17:02,526
dan menghapus Eldian
orang-orang dari bumi!
277
00:17:02,606 --> 00:17:05,486
Dia hanyalah orang lain
Marleyan kotor sejak awal!
278
00:17:05,566 --> 00:17:07,906
Syukurlah, Eren bisa
mampu mengalahkan Zeke
279
00:17:07,986 --> 00:17:10,736
dan mengakhirinya
rencana pengkhianatannya.
280
00:17:10,826 --> 00:17:13,246
Meskipun demikian, penjahat ini
berfungsi sebagai boneka Zeke
281
00:17:13,326 --> 00:17:14,656
setiap langkah!
282
00:17:14,746 --> 00:17:15,706
[JAEGERIST 83D]
Pelacur Marley!
283
00:17:15,786 --> 00:17:18,166
[JAEGERIST 83E]
Kirim dia ke neraka!
284
00:17:18,246 --> 00:17:19,496
Baiklah, Yelena?
285
00:17:19,576 --> 00:17:22,206
Kata-kata terakhir apa pun
kamu ingin berbagi?
286
00:17:22,296 --> 00:17:24,046
[YELENA]
Maukah kamu menyelesaikannya?
287
00:17:24,126 --> 00:17:28,756
[JAEGERIST berteriak]
288
00:17:28,836 --> 00:17:31,466
Bunuh dia sekarang! Lakukan!
Turunkan dia!
289
00:17:31,556 --> 00:17:36,926
[JAEGERIST] Tembak dia!
Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia!
290
00:17:37,016 --> 00:17:38,306
Ini belum waktunya!
291
00:17:38,386 --> 00:17:43,606
[JAEGERIST mengobrol]
292
00:17:43,686 --> 00:17:45,896
[FLOCH]
Penjahat ini adalah Onyankopon.
293
00:17:45,986 --> 00:17:48,816
Dia dulunya
sekutu setia Eldia.
294
00:17:48,896 --> 00:17:51,526
Dan dia tidak mempunyai pengetahuan tentang itu
Rencana eutanisasi Zeke.
295
00:17:51,616 --> 00:17:54,196
Konon, saat ditawarkan
hak istimewa kewarganegaraan
296
00:17:54,286 --> 00:17:55,656
di Kekaisaran Eldian yang terlahir kembali,
297
00:17:55,746 --> 00:17:57,616
dia mengaku lebih baik mati!
298
00:17:57,706 --> 00:17:59,666
Ini masih belum terlambat
untuk Anda pertimbangkan kembali.
299
00:17:59,746 --> 00:18:02,956
[Tertawa]
300
00:18:03,046 --> 00:18:04,496
Saya bergabung dengan
para Relawan karena
301
00:18:04,586 --> 00:18:07,626
Saya ingin membebaskan diri saya sendiri
tanah air dari pemerintahan Marley.
302
00:18:07,716 --> 00:18:10,546
Dan ya, saya ingin membantu
orang-orangmu juga!
303
00:18:10,636 --> 00:18:13,636
Tapi bagaimana kamu membalas bantuanku
sekarang kamu sudah menang?
304
00:18:13,716 --> 00:18:15,966
Seluruh negaraku
akan hancur.
305
00:18:16,056 --> 00:18:19,726
Eren akan membunuh
semua orang yang aku sayangi, kan?
306
00:18:19,806 --> 00:18:21,686
Dan saya bisa menjalani hidup
hidupku di sini bersamamu
307
00:18:21,766 --> 00:18:26,316
geng kecil yang sedih
orang bodoh xenofobia? [Tertawa]
308
00:18:26,396 --> 00:18:28,196
Jika hidup berkecukupan
menyedot kalian,
309
00:18:28,276 --> 00:18:29,986
Aku lebih dari siap untuk mati!
310
00:18:30,066 --> 00:18:32,776
Semua orang di pulau ini pernah mengalaminya
hidup mereka terbalik
311
00:18:32,866 --> 00:18:35,826
dengan tindakan tiba-tiba
pembunuhan massal tanpa pandang bulu!
312
00:18:35,906 --> 00:18:39,826
Jadi bagaimana tidak satu pun
salah satu dari kalian mengerti?
313
00:18:39,906 --> 00:18:42,956
Bicaralah yang masuk akal
ke dalam mereka, Jean! Silakan!
314
00:18:44,246 --> 00:18:45,126
[Terengah-engah]
315
00:18:45,206 --> 00:18:50,216
[Tembakan]
316
00:18:54,716 --> 00:18:56,056
[Terengah-engah]
317
00:18:57,716 --> 00:18:59,176
[Terengah-engah]
318
00:18:59,266 --> 00:19:00,426
Hei!
319
00:19:02,016 --> 00:19:04,686
Maaf tentang itu.
Itu menarik ke kanan.
320
00:19:04,766 --> 00:19:05,936
Apa maksudmu?
321
00:19:06,016 --> 00:19:08,316
Jangan main-main denganku, Jean.
322
00:19:08,396 --> 00:19:09,896
[JAEGERIST terkesiap]
323
00:19:09,986 --> 00:19:11,146
[Keduanya terkesiap]
324
00:19:11,236 --> 00:19:12,526
[JEAN]
orang bodoh!
325
00:19:22,156 --> 00:19:23,496
[JAEGERIST 83N]
Itu adalah Cart Titan!
326
00:19:23,576 --> 00:19:24,376
[JAEGERIST 83O]
Mereka berhasil lolos!
327
00:19:24,456 --> 00:19:25,246
[JAEGERIST 83P]
Itu memakan Jean!
328
00:19:25,326 --> 00:19:26,666
[JAEGERIST 83Q]
Dan Elena!
329
00:19:26,746 --> 00:19:31,466
Hai. Seseorang temukan Mikasa!
Dia bisa mengeluarkan Kereta.
330
00:19:31,546 --> 00:19:34,836
Tunggu. Apakah dia ada di sini?
331
00:19:34,926 --> 00:19:37,136
Dimana Mikasa?
332
00:19:37,216 --> 00:19:38,676
Anda mendengarnya, kan?
333
00:19:38,766 --> 00:19:41,636
Dia bilang dia akan memberi sinyal pada kita
dengan empat tembakan.
334
00:19:41,726 --> 00:19:44,146
Jean harus siap
memulai fase berikutnya.
335
00:19:44,226 --> 00:19:45,646
Kami meraih cukup banyak
makanan dan amunisi
336
00:19:45,726 --> 00:19:47,106
untuk membuat kita terus berjalan untuk sementara waktu.
337
00:19:47,186 --> 00:19:49,026
Semua mata harus tertuju
sisi lain benteng
338
00:19:49,106 --> 00:19:50,486
setidaknya selama beberapa menit.
339
00:19:50,566 --> 00:19:51,946
Ayo diluncurkan!
340
00:20:03,036 --> 00:20:04,616
[ANNIE]
Seseorang melihat kita!
341
00:20:07,126 --> 00:20:08,796
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Armin?
342
00:20:08,876 --> 00:20:10,546
Tidak ada pilihan selain terus bergerak.
343
00:20:10,626 --> 00:20:12,416
Lebih cepat, Mikasa!
344
00:20:21,096 --> 00:20:24,386
[JEAN muntah]
345
00:20:24,476 --> 00:20:27,936
Itu yang terakhir kalinya
Aku masuk ke dalam mulut Titan.
346
00:20:28,016 --> 00:20:29,186
[HANGE] Gerobak
seharusnya bisa
347
00:20:29,266 --> 00:20:31,856
tetap dalam bentuk Titan untuk
berbulan-bulan, kan?
348
00:20:31,936 --> 00:20:33,816
Apakah kamu tidak pernah menyikat gigi?
349
00:20:33,896 --> 00:20:37,196
Anda tidak seharusnya menanyakan hal seperti itu.
Saya seorang wanita, ingat?
350
00:20:37,276 --> 00:20:40,576
Sekarang Anda berada di pihak kami?
Kapan kamu bergabung dengan Marley?
351
00:20:40,656 --> 00:20:42,076
Itu tadi malam.
352
00:20:42,156 --> 00:20:44,496
Tapi kenapa kamu melakukannya?
Saya tidak mengerti.
353
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Anda bisa saja mengalaminya
kehidupan mewah.
354
00:20:46,366 --> 00:20:49,536
Para Jaegerist akan memberi
kamu, apa pun yang kamu minta dari mereka.
355
00:20:51,836 --> 00:20:54,166
Anda benar. Jika saya punya
tidak masuk akal sama sekali,
356
00:20:54,256 --> 00:20:57,586
Aku akan duduk di kamarku bersama
telingaku terpasang sekarang.
357
00:20:57,676 --> 00:21:01,306
Tapi tidak. Lalu itu
tumpukan tulang yang terbakar
358
00:21:01,386 --> 00:21:04,426
akan menghantuiku
selama sisa hidupku.
359
00:21:04,516 --> 00:21:08,846
Jean. Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,
360
00:21:08,936 --> 00:21:10,856
tapi terima kasihku.
361
00:21:10,936 --> 00:21:13,356
Mandilah, kamu bau
seperti nafas Titan.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,816
Mengapa saya? Setelah semuanya.
363
00:21:17,906 --> 00:21:19,486
[HANGE] Kita perlu melakukannya
meminjam kekuatan Kereta
364
00:21:19,566 --> 00:21:20,986
agar rencana ini berhasil.
365
00:21:21,076 --> 00:21:22,826
Anda hanyalah bagian dari kesepakatan.
366
00:21:23,696 --> 00:21:26,746
Untuk beberapa alasan, mereka bersikeras
bahwa kami akan membawamu hidup-hidup.
367
00:21:33,626 --> 00:21:34,626
[Mengerang]
368
00:21:34,716 --> 00:21:36,216
[ANNIE]
Bangun.
369
00:21:42,256 --> 00:21:43,636
Annie?
370
00:21:46,476 --> 00:21:48,016
[GABI]
Wah, santai saja, Reiner!
371
00:21:48,096 --> 00:21:51,686
[FALCO] Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Kita semua berada di pihak yang sama sekarang.
372
00:21:52,606 --> 00:21:55,526
[CONNY]
Tidak banyak waktu. Ayo pergi.
373
00:21:56,606 --> 00:21:58,026
Pergi kemana?
374
00:22:02,616 --> 00:22:04,946
Untuk mengakhiri ini dan menyelamatkan dunia.
375
00:22:09,866 --> 00:22:14,876
♪ Lagu Penutup ♪
376
00:23:40,876 --> 00:23:44,586
[NARRATOR] Menjadi orang asing
musuh dalam kekacauan perang.
377
00:23:44,676 --> 00:23:48,766
Kita belajar untuk menyakiti, membunuh,
dan saling membenci,
378
00:23:48,846 --> 00:23:52,016
tapi apa yang kita lihat
melalui nyala api unggun?
379
00:23:52,096 --> 00:23:54,936
Episode berikutnya:
"Malam Akhir."